Jeg heter Michael Sullivan.
Og jeg har en historie jeg tror du vil høre.
BASERT PÅ EN SANN HISTORIE
Måtte Gud skape mange flere som deg og velsigne deg
Vi takker deg, Saddam
Under deg er vi glade og trygge
Måtte Gud skape mange flere som deg og velsigne deg
Saddam, vi er trygge takket være deg
FN NEW YORK Oktober 2002
Michael Sullivan.
Hvor lenge har du jobbet for lobbyistene Belasco og Banks?
To år. Mye strategi, research og support.
Det er en god jobb. Trives du ikke der?
Jeg vil ikke våkne når jeg er 40 og innse-
-at mitt bidrag til verden er skattejuks,-
-slavefabrikker og hull i ozonlaget.
Er du idealist?
Jeg har alltid drømt om å bli diplomat.
Jeg vil gjøre en forskjell i verden.
-Faren din var diplomat. -Ja, i Utenriksdepartementet. Han...
Libanon i 1983.
Jeg kondolerer.
Faren min døde da jeg var liten.
Han døde ved bombingen av USAs ambassade i Beirut da jeg var fem.
Jeg husker historiene om grunnleggingen av FN.
Han beskrev det som et moderne Ridderne av det runde bord.
Jeg ville følge i hans fotspor.
Høsten 2002 hadde jeg søkt på jobber i FN fire ganger.
Søstera mi sier at det ligger i familien.
Hei, lillebror. Du ser bra ut.
Som mamma giftet hun seg-
-med en hun møtte som praktikant der.
Jeg har en liten gave.
-Er det nok danske flagg? -Ja, ja.
Har du hørt noe?
-Nei, jeg får beskjed i morgen. -Men gikk det bra?
-Nei, jeg var for nervøs. -Det er deres tap.
Du får den nok. Du har kjempet for det.
Det er noen som har bursdag. Skal vi ha kake?
De beste kandidatene er ansatt av hedgefond.
Michael Sullivan.
Jeg kjente faren hans.
-Dansk pass. -På moras side.
Men han er bare 24 år gammel.
Vi tar han.
Jeg forventet å starte på bunnen, men jeg fikk drømmejobben.
Personlig assistent for visegeneralsekretæren...
...i den største humanitære innsatsen i FNs historie.
Jeg forsto det ikke. Jeg tenkte bare:
"Ikke dum deg ut nå."
Programmet heter Olje for mat. Det ble opprettet i 1995-
-i samsvar med FN-resolusjon 986,-
-som slo fast at FN skulle selge irakisk olje-
-og bruke profitten til humanitær bistand.
Så med andre ord-
-skal vi fø en hel nasjon med over 20 millioner mennesker.
Du har litt å lese gjennom.
Vi ligger langt etter med statusrapporten.
Din første oppgave blir å bistå med å gjøre den ferdig.
Forgjengeren din skulle levere rapporten i morgen.
-Hva skjedde? -En bilulykke i Irak.
-Herregud! Gikk det bra med han? -Nei, han overlevde ikke.
Et kort sammendrag går bra. Pasha er på kontoret klokka ni.
Har du tid, Michael?
-Justin Cutter fra CIA. -Er det sant?
Ja, vi finnes i alle størrelser og former.
Ok. Kan jeg gjøre noe for deg?
Vi tror at Olje for mat blir tømt av kriminelle.
Kanskje med hjelp fra innsiden.
Jeg begynte nettopp. Jeg vil ikke være spion.
Nei, nei! Overlat det til de proffe.
Du skal ikke gjøre noe du ikke liker, Michael.
Bare hold øyne og ører åpne for Gud og fedrelandet.
Jeg visste at Olje for mat-programmet-
-hadde blitt en varm potet.
Budsjettet var på 10 milliarder dollar i året.
Resten av FNs driftsbudsjett var bare på to milliarder.
Det var sykt mye penger. Lobbyistene sirklet rundt.
Ideen var enkel. Etter sanksjonene mot Saddam Hussein,-
-hadde Iraks økonomi kollapset.
Folk sultet og døde på grunn av mangelen på medisin og basisvarer.
Olje for mat-programmet skulle gi irakerne-
-det de trengte for å overleve.
Samtidig som de hindrer Saddam i å utvikle masseødeleggelsesvåpen.
Under FNs ledelse ble irakisk olje solgt til markedspris-
-for å betale for den humanitære bistanden.
Vi skulle sikre at alt skjedde på riktig måte.
Jeg skal presentere sammendraget.
Han kommer straks.
Utrolig! Ja, jeg har løst det. Det er alltid en løsning.
Nei, vi har ordnet mange taxier,-
-så vi når landsbyene til vi får tilbake lastebilene.
Kaller du dette et sammendrag?
-Det er som "Krig og fred". -Beklager at jeg er nøyaktig.
-Nøyaktig? -Ja.
Faen.
Bare gi meg høydepunktene.
Antallet underernærte er mindre, barnedødeligheten er redusert-
-og vi har gjort mye for å gjøre vann og strøm mer tilgjengelig.
Det er systematiske problemer med distribusjonen, spesielt i nord.
Det rammer kurderne. Hvete, melk og diesel-
-går mest til Tikrit, som får mer enn de trenger.
Saddams hjemby. For en overraskelse.
Det er også ekstrakostnadene i kontraktene.
Jeg tror det er bestikkelser.
Hvis dere vil se på dem, har jeg samlet dem på side 26-29.
Det er mye penger. I noen tilfeller opptil 30 prosent.
Sitt ned.
Gutt... Sett deg ned.
Diplomatiets første regel er at sannheten ikke handler om fakta.
Konsensus nå er at sanksjonene har kommet for å bli.
Amerikanerne og britene opphever dem ikke,-
-så hvis folk i Irak skal overleve,-
-må vi holde Olje for mat kjørende, til tross for programmets mangler.
-Jeg... -Andre regel er å holde kjeft.
Hvis det passer, kan man snakke, med vær forsiktig.
-Hold kortene inntil kroppen. -Ja.
Faren din var en god mann.
Du er heldig som har fått hjertet hans.
Ja, det har jeg hørt.
Vi har krysset hverandres veier noen ganger.
Det må ha vært i 79-80.
For en tragedie.
Beirut.
Faen. Jeg beklager.
Det må ha vært tøft å vokse opp uten en far.
Det var normalt for meg. Jeg har grått ferdig.
Bra.
Ordne sammendraget. Dra hjem og pakk.
Vi tar nattflyet til Bagdad.
-Eller har du andre planer? -Nei, det har jeg ikke.
Selvsagt ikke. Takk.
BAGDAD I IRAK
Jeg lot meg rive med av romantikken.
Det var jo det jeg drømte om. Ekte eventyr og gode hensikter.
Bagdad var mitt Casablanca.
Mer utrygt, farlig og fremmed enn jeg ante.
Landet var under konstant beleiring.
Kontoret vårt i Bagdad blir et problem.
Vi kan ikke la regionsjefen sabotere rapporten.
-Hvorfor skal han gjøre det? -Hun.
Så Sikkerhetsrådet må oppheve sanksjonene-
-og alle tjener på avtaler med Saddam,-
-før han invaderte Kuwait og provoserte hele verden.
For faen, gutt. Må jeg lære deg alt?
Hver sjette måned må vi rettferdiggjøre at vi finnes.
Nå er oppgaven å skrive en rapport til Sikkerhetsrådet-
-som framhever alt det gode med Olje for mat-programmet-
-og minimerer utfordringene. Vi skal ikke lyve. Nei, aldri lyve.
Men vi skal velge fakta og sannhet med omhu.
Naturligvis.
Kan jeg stole på at du gjør det?
Ja. Helt klart.
FNs hovedkvarter
Der er hun. Madame Dupre.
Hun prøver å dolke oss i ryggen.
-Christina! -Flott å se deg igjen.
-Hassan Ghazarian. -Michael Sullivan.
-Et bilde? -Ja visst.
-Har du fått dokumentene fra meg? -Ja. Jeg har skrevet dem ut.
Du skriver godt.
60 prosent av det irakiske folket-
-overlever utelukkende takket være bistanden vår.
Hvete, melk, medisin, nødvendig infrastruktur.
De siste ti månedene har vi redusert underernæringen-
-blant barn med 50 prosent,-
-og dermed minsket barnedødeligheten betydelig.
Tusen takk. Fotografene kan komme hit.
Vi tar et bilde med Madame Dupre.
Det er vanskelig å overdrive Saddams mishandling av folket.
Regimets venner har tilgang til medisin,-
-mens andre dør av vanlige sykdommer.
Vent.
De sender dårlig medisin. Den er for gammel.
Takk for at du nevner det. Vi skal se på det.
Han sier at det er et svart marked med Olje for mat-tabletter.
Eller det uskyldige barnet her...
Forklar henne hvorfor hun ikke kan få stamcelleterapi og bli frisk.
Hvorfor hun måtte lide fordi Vesten tar fra Irak verdigheten.
Det kan jeg ikke forklare, nei.
Hun spør hvorfor du gråter.
Jeg lover å gjøre alt jeg kan for å hjelpe barnet ditt.
Jeg blir kvalm av å høre på løgnene dine.
Det er PR, Christina. Alle kjemper hardt.
Rapporten min til Sikkerhetsrådet vil fortelle sannheten.
-Bare så du vet det. -Rapporten din?
Programmet er en fiasko. Sanksjonene fungerer ikke.
Hvordan? Medisinen kommer fram. Folk får forsyningene sine.
Og prisen? Alle utnytter systemet. Korrupsjonen sprer seg.
Det blir aldri perfekt. Det er bedre enn ingenting.
-Michael, hvorfor så sen? -Beklager. Et lite sikkerhetsproblem.
Jeg vet hva du gjør. Jeg skal godkjenne din moralske relativisme-
-så du kan ofre meg når alt kommer fram.
Du tar feil. Jeg prøver bare å fø et land.
Slutt, Costa. Faktaene vil snakke for seg selv.
Rapporten min til Sikkerhetsrådet vil fortelle sannheten.
HOTEL AL RASHEED I BAGDAD
Bagdad er universets midtpunkt nå. Hotel Al Rasheed-
-er Ground Zero, diplomatiets maskinrom.
Pasha, hyggelig å se deg igjen.
-Mr. Muhammad, min assistent. -Michael Sullivan.
Tell fingrene etter å ha tatt han i hånda.
Alle store etterretningstjenester er her. Alle rom er avlyttet.
Alle vil handle med hemmeligheter og tjenester.
Informasjon er alfa og omega. Det er valutaen og makten.
Se, hør, lær.
Alle har sin egen dagsorden.
Baby Bush synes at Saddam trampet faren hans på tærne.
De neokonservative tror at demokratiet vil blomstre.
Lykke til. Putin håper Bush mislykkes.
Kina vil ha nye marked.
Europa blåser i om Saddam gasser sivile eller bygger bomben.
Oljekjempene vil bare oppheve sanksjonene-
-så de kan melke det irakiske brystet.
Hva med det legen sa?
Om medisinsvindelen?
Jeg tror det er en felle.
-Det føltes ikke sånn. -Vås fra Madame.
Hun er ineffektiv. Hun manipulerte bevis mot programmet.
Gjør vi ikke noe, blir rapporten en katastrofe.
-Har ikke du det siste ordet? -Nei.
Ifølge FN-reglene er det regionsjefen som godkjenner rapporten.
-Hva er vår dagsorden? -Vår dagsorden?
Den lille jenta på sykehuset.
Gud hjelpe den som kommer i veien.
Ja.
Jeg hadde en gang en sønn.
Han døde av influensa. Han var bare et spedbarn.
Kan du tenke deg det?
Og kona mi...
Vi kunne ikke få flere barn.
-Jeg beklager. -Det er 30 år siden.
Hvordan var det du sa det?
Jeg har grått ferdig.
Influensa...
-Er du trøtt? -Nei.
Dagens ungdom... Faen.
Du er stille med tanke på at du er talsmann for andre.
Jeg kunne ikke la være å legge merke til-
-at du ikke ble overrasket da legen snakket om medisin på svartebørsen.
Nei.
Sier du det til sjefen din?
Ja. Vi vet om korrupsjonen.
Utenfor Bagdad er det mye verre.
Rasjonene forsvinner og strømmen tas.
Utpressing og bestikkelser.
Jeg skal nok fortelle det til Pasha.
Det er noe du vil spørre meg om. Handler det om Madame?
Vil sjefen at du skal finne knappen han kan trykke på-
-så hun gjør som han vil? Jeg kan fortelle deg om den.
Den finnes ikke.
Jeg prøver bare å gjøre jobben min.
Men forgjengeren din, Abhek...
Bilulykken var ikke en ulykke.
Det er en alvorlig anklage.
Hvorfor forteller du meg det?
Han ble drept på grunn av noe han oppdaget.
-Noe i Olje for mat? -Det vet jeg ikke. Kanskje det.
Han var redd for noen innenfor FN.
Noen som muliggjorde korrupsjon.
Du må være veldig forsiktig.
God kveld. Slå deg ned.
Mukhabarat tar ingen sjanser og har lett gjennom rommet ditt-
-etter avlyttingsutstyr.
Det er naturligvis for å beskytte deg.
Bare si hvem du er.
Nyter du besøket i Mesopotamia, Mr. Sullivan?
Ditt første, eller hva?
Det er en vanskelig og stressende tid for alle.
Satan truer med å bombe byen, og sanksjonene slår hardt.
-Bagdad... -Kom til saken.
På kommoden bak meg ligger det en konvolutt med et lite honorar.
Vi beundrer arbeidet ditt for Irak.
Det er sent. Jeg synes dere skal gå nå.
Det var ikke for å være frekk.
Ikke glem konvolutten din.
Ikke rart at de prøver, men du håndterte det bra.
Ja...
Hvordan går det med det som tolken fortalte om Abhek?
Det tror jeg ikke på.
Kanskje hun er Saddams spion, som prøver å skremme oss.
Hvordan i helvete ser du ut, gutt? Spis noe.
Unnskyld meg...
Hallo.
Jeg var advart, men ble likevel rystet over-
-hvordan de FN-ansatte kritiserte sanksjonene.
Alle avdelinger hadde sin agenda. De motarbeidet hverandre,-
-akkurat som Madame Dupre ville.
Hold kjeft!
Dere høres ut som Saddams marionetter.
Må jeg minne om konsekvensene hvis vi ikke...
Nå slutter dere!
Vi skal ikke så tvil om Sikkerhetsrådets avgjørelse.
Vi implementerer dem og holder politikken utenfor.
Og ja, noen ganger er det slitsomt.
Men hvis dere ikke klarer det, synes jeg dere skal dra hjem.
Jeg visste at Kurdistan var det største problemet.
Så lenge Saddam satt ved makten,-
-ville Pasha gjøre alt for å stryke kurderne med hårene.
Når rasjonene endelig kommer, er de halvparten så store som lovet.
Nord er et protektorat, så...
De ble hardest rammet av sanksjonene av alle regioner.
Og selv om Olje for mat hjalp litt,-
-støttet det regimet.
Kurderne har mye penger til mat fra svartebørsoljen.
Den kurdiske konflikten med Irak er hundre år gammel.
Saddam Hussein gjorde den mye verre,-
-med tvangsflytting, arrestasjoner og tortur.
Han brukte også landminer, klasebomber, sarin og nervegift-
-som drepte og lemlestet mange tusen mennesker.
Det var det største folkemordet med kjemiske våpen-
-på en sivil befolkning.
Kurderne dør bare fordi de er kurdere.
Jeg så Pasha bruke sitt magiske diplomati på erkefiendene.
Allahs dyrebare mat er den som er rørt av mange hender.
-Faen også. -Den kurdiske ministeren har rett.
-De blir overkjørt. -Ja, ja. Det står i rapportene.
Vi legger lokk på.
Valget er mat til alle eller ingen.
Vi må fø så mange som mulig.
Jeg drar til New York i morgen. Hold tunga rett i munnen.
Naturligvis.
Her er reiseplanen. Du flyr via Kuwait og lander på JFK kl. 17.
Dupre fryser deg ut på grunn av rapporten:
Anklagene hennes mot Olje for mat.
-Ok. Hvorfor skal jeg bli da? -Om noen dager får du noen bilder.
Vis dem til Hassan, for du forstår dem ikke.
Sørg for at han viser dem til Dupre-
-ved å insistere på at han ikke skal gjøre det.
-Du ber meg om å ordne... -En felle, ja.
Hun går i den, og så slipper vi henne.
Gutt, det er diplomati, og noen ganger må man-
-fjerne hindringer som står i veien for et bra resultat.
Kan jeg regne med deg?
-Hvor stor er løgnen? -Ingen løgn.
Bare muligheten til å trekke feil konklusjon.
God morgen.
Madame sier at du ikke får lese rapporten-
-før den er ferdig og godkjent av henne.
-Pasha vil ha min hjelp. -Folk i helvete vil ha isvann.
Vi to er bare brikker i et større spill.
Jeg beklager, Michael.
Hassan... Du kan i hvert fall skaffe en tolk til en studiereise.
Åpne en av kassene og sjekk holdbarhetsdatoen.
-Han representerer firmaet. -Si at han skal åpne en kasse.
Tablettene gikk ut i 1999.
Syke mennesker blir enda sykere eller dør av dem.
Alle kasser må sjekkes, og all gammel medisin destrueres.
De må selv betale for ny medisin.
Jeg må advare deg. Alle tror at jeg er din prostituerte.
Da deler vi regningen.
Man kan ikke gå ut alene med en kvinne i Irak.
-Det er ritualer og tradisjoner. -Skal vi avlyse det?
Har du fortalt sjefen din hva jeg sa om Abhek?
Ja, han... Han tror du er spion for regjeringen.
Er dere klare til å bestille?
-Kan vi bestille entrecote? -Ja.
Takk.
Er du spion?
Er det et seriøst spørsmål?
Det var et unnvikende svar.
Nei.
-Nå er det min tur til å spørre. -Greit.
Hva gjør du her?
Jeg skriver en statusrapport for Olje for mat-programmet, og så...
Nei, nei. Det du gjorde med den gamle medisinen-
-har ingenting med en rapport å gjøre.
Du gjorde noe. Det var risikabelt og modig.
Var det bare for å imponere meg?
Jeg er ikke her bare for å være funksjonær.
Jeg tok jobben av en grunn. Jeg vil hjelpe mennesker.
Og jeg vil utrette noe.
-Utrette noe? -Nettopp.
-Skål for det. -Skål.
De bomber ikke Bagdad uten å evakuere FN-personalet.
-Mr. Sullivan? Det er til deg. -Takk.
-Jeg må gå. -Hvem er det fra? -Det lå i resepsjonen.
-Er det Olje for mat-lastebiler? -Ja, men jeg vet ikke hvem kilden er.
Hvis de er ekte, beviser det at Saddams regime melker oss.
Jeg synes ikke vi skal stole på dem.
Lastebilene våre leverer våpen. Hva i helvete?
Jeg pakker dem sammen og sender dem til Pasha.
Nei, nei.
-La meg vise dem til Christina først. -Nei.
Det er greit. Hva heter det? Kommandokjede.
Ja vel.
Hei.
-Du må se noe. -Ja vel.
De er venner.
KURDISTAN I NORD-IRAK
Dette stedet finnes ikke...offisielt.
I gravene ligger sivile kurdere som Saddam ville utrydde.
Nervegass...sarin, tabun, VX.
Lukta av søte epler.
Han blåser i sanksjoner og resolusjoner.
Han er dødsengelen. Azrael.
Du er kurder.
Foreldrene mine var intellektuelle og aktive i PUK.
De ble drept i Halabja.
Kondolerer.
Ingen i Bagdad vet at jeg er kurder.
Hvis Saddams menn får vite det, får de meg til å forsvinne.
Vennene mine hjalp Abhek med å avsløre en konspirasjon-
-der Saddam tømmer Olje for mat for milliarder av dollar.
Abhek hevdet at korrupsjonen går helt til topps-
-i de vestlige regjeringene som støtter sanksjonene.
-Ok. Hvordan visste Abhek det? -Det går rykter om ei liste.
Ei liste med navn på folk og organisasjoner i hele verden-
-som blir bestukket for å holde i gang systemet.
Abhek hadde sett den.
-Har du den med? -Den lå på datamaskinen hans.
-Så ingen deg? -Kontoret var tomt.
-Abhek, hva er det med deg? -Jeg reiser nordover...over grensen.
Jeg er ikke trygg her.
Pass på denne.
Han lagde en kopi.
Men den er kryptert. Vi kan ikke tyde den.
Hvorfor har du ikke vist den til en overordnet som Madame Dupre?
Ingen vil høre på henne.
Hvem som leverer lista er viktig.
Ingen kan anklage deg for å ha en annen agenda enn sannheten.
Jeg fronter ikke dette, Nashim. Det gjør jeg ikke.
Jeg vil ikke det. Bare ta den med hjem-
-og finn en som kan tyde den.
Da bestemmer vi hva vi gjør videre.
Pokker. Det er Mukhabarat.
Hva faen er dette? Herregud!
Det må være en feil. Jeg kommer fra FN.
Den unge diplomaten.
Det er farlig å være i den gudsforlatte ørkenen alene.
Mukhabarat trodde du var kidnappet.
-Vi gjør deg en tjeneste. -Papirene dine.
Hvem er du? Hvor er du på vei?
Dette er et vennlig råd, for jeg vet at det ikke gjentar seg.
Besøket på medisinsentralen-
-var unødvendig provoserende.
Det er i alles interesse at du bestemmer deg for-
-at den slags inspeksjoner ikke er nødvendige.
De er bevæpnet!
-Hun er tolken min! De er... -Slipp henne.
Slutt!
Slipp diplomaten og jenta.
Dra nå, før de ombestemmer seg.
Inn i bilen.
Han beholdt papirene mine!
Nå er det bare et tidsspørsmål før de avslører meg.
-Nashim Husseini! Hvor er hun? -Hun bor ikke her.
Si hvor hun er! Ut med språket!
-Hun bor ikke her. -Vet dere ikke noe?
Er Nashim barnebarnet ditt?
Bor hun her?
-Hvor er jenta? -Hvem?
-Den kurdiske. -Jeg vet ikke hva du snakker om.
-Vi så deg sammen med henne. -Ja, men jeg vet ikke hvor hun er.
La meg ta en telefon.
Jeg vet ikke hvor hun er.
Kom dere ut! Dere har ingen jurisdiksjon her. Ut!
Det er Michael Sullivan fra Bagdad-kontoret.
Ja...
Ja.
Jeg trenger et FN-pass til en i personalet.
Hun heter Nashim Husseini.
-Jeg tok med alt jeg kunne bære. -Det tar deg til USA.
FNs høykommissær for flyktninger skaffer visum.
Jeg kan dra til kurdiske Tyrkia. Jeg har venner der.
Du er tryggere i New York. Vi kan dekryptere lista sammen.
Gå. Du kan ikke vise deg med meg.
Uansett hva som skjer...
Lov at du holder meg informert.
Uansett hva som skjer...så skjer det.
Eller hva?
Takk.
Kan du komme inn på kontoret mitt med det samme?
Trodde du virkelig at jeg skulle gå på dette våset?
Skulle du lure meg til å offentliggjøre dem og få meg bort,-
-da de så at de var falske?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Jeg fikk noen dokumenter. Hassan ville vise deg dem.
Du er ferdig i FN. Forstår du det? Karrieren din er over.
Hva skulle han ha gjort? Han fikk noen bilder.
Dere burde skamme dere, begge to!
Rapporten er ferdig. Den forteller sannheten om Olje for mat-fiaskoen.
Filene er digitale og vannmerket med tid og dato.
Og jeg har kopier, så du ikke kan endre noe i New York.
Slaget er tapt, Costa.
Sikkerhetsrådet ser det ut fra dette.
Alltid fakta, Madame.
Hun har gått.
Faen. Du kan ikke gjøre mer der, gutt.
Ta neste FN-fly hjem.
Ikke tenk på det.
JFK-flyplassen i New York
Unnskyld. Får jeg se passet ditt?
Selvsagt.
Mr. Sullivan. Bli med oss.
Hvordan går det, Michael?
-Jeg har ikke noe til deg. -Det er greit. Jeg har noe til deg.
Christina Dupre...
...er død.
Hun ble funnet alene hjemme for noen timer siden. Hjerteattakk.
Det er i hvert fall det de sier.
Hva mener du med at det er det de sier?
Hva tror du skjedde?
-Det... Det vet jeg ikke. -Sjefen din...
Hva sier han om det?
Har du spørsmål til Pasha, må du spørre han.
Har han noensinne nevnt ei liste?
Nei. Hvordan det?
Michael...
Er det noe du vil fortelle meg?
Nei.
Takk.
-Hallo? -Du er hjemme.
Jeg kom nettopp.
-Har du hørt om Madame? -Ja.
Skrekkelig. Fælt. Vi hadde våre meningsforskjeller, men...
Jeg er veldig lei for det.
Hva skjer med rapporten?
Hassan vil ikke punktere programmet som Madame.
Som hennes etterfølger godkjenner han at støtten forlenges.
Madame tok feil. Det endrer ikke noe at hun er død.
Du har to dager til å rydde opp.
Har jeg to dager?
Du må presentere sammendraget.
Skal jeg presentere rapporten?
-For hele Sikkerhetsrådet. -Er ikke det i strid med reglene?
Jeg gjør som jeg vil. Og det er best med en-
-med fingeren på pulsen. Hvem skal ellers gjøre det?
Greit.
Det er jo utrolig-
-at en i din posisjon skal snakke til Sikkerhetsrådet.
Ja, det er en god mulighet.
-Hva? -Hvor har du fått den fra?
-En venn i Bagdad. -Jeg kan ikke knekke den.
Kjenner du noen som kan?
Vet du hva som ligger på den?
Nei. Men vet du om noen som kan knekke koden?
-Jeg kan prøve. Kan jeg beholde den? -Ja visst.
Jeg fikk vite at jeg kanskje kunne få tak i henne på dette nummeret.
Akkurat. Michael Sullivan.
Det forstår jeg.
Kan du eller noen av kollegene dine ringe hvis dere hører noe?
Madame Dupres død hang over Olje for mat som en sky.
Men Pasha kunne tydelig se målet sitt.
Jeg fokuserte på rapporten.
Ingen skulle tvile på at jeg fortjente å være i rommet.
Jeg kunne ikke la være å tenke på faren min.
Om han snakket til Sikkerhetsrådet, akkurat som meg.
Om han hadde ment at jeg gjorde det rette.
-Går det bra? -Nå går det bra.
De er 100 prosent sikre på at Irak har masseødeleggelsesvåpen,-
-men aner ikke hvor våpnene er. Jeg ringer tilbake.
Jeg er ferdig. Du kan gå gjennom den og la Hassan godkjenne den.
Bra jobbet, gutt.
Jeg fikk en telefon...
...fra OIOS...
...angående begjæringen din om et FN-pass til vår sexy lille tolk.
De ba meg om å se på det. Jeg tror hun er i New York nå.
Ja. Hun er kurder.
De var ute etter henne og drepte to av hennes landsmenn.
Kurderne har ikke noe land.
Hun har venner som deg overalt. Verdens eldste triks. Honningkrukken.
CIA kaller det "trylleformelen". Forfør målet, fortell eventyr.
Det er ikke bare russerne som følger med henne.
CIA, MI5, Interpol. Hun er veldig populær.
Hun ble sendt på skole i England, fikk falske papirer og jobbet i FN.
-Hva ville hun at du skulle gjøre? -Ingenting.
Hun er nok flink i senga.
Det du gjorde var dumt...
...og ulovlig. Jeg får det til å forsvinne.
Kom til meg først fra nå av.
-Hvem fikk du det av? -Det spiller ingen rolle.
-Du har utnyttet meg. -Nei.
Jo.
Du sa at du ville hjelpe. Møtet vårt var ikke sånn.
Pissprat! Jeg vet hvordan det funker.
-Gjør du? -Ja.
Greit. Jeg er skyldig i å ta en jobb i Bagdad-
-for å hjelpe folket med å bli kvitt en diktator-
-som vil utrydde oss.
Jeg har snakket med menn som kunne hjelpe meg.
Men jeg lå ikke med noen. Jeg trengte ikke det.
Nashim. Du har bedt meg om å risikere livet-
-for ei liste. Jeg vet ikke hvor den kommer fra.
Dette er...
Unnskyld, men...det er sånn jeg er.
Skal jeg gå?
Hei. Jeg vil bare ønske deg lykke til.
-Hei. -Vis dem hva du kan.
Klar? Det går bra. Ta det med ro.
I et uvanlig trekk ved Olje for mat-avstemningen-
-overlot visegeneralsekretær Costa Passaris plassen til-
-sin høyre hånd, Michael Sullivan, som presenterte statusrapporten.
Olje for mat-programmet fortsetter å tilby humanitær hjelp...
Anmodningen følger i kjølvannet-
-av Bagdads regionsjefs plutselige død og den økte innsatsen-
-for å finne Saddam Husseins masseødeleggelsesvåpen.
I spørsmålet om FN-resolusjon 986-
-har Sikkerhetsrådet enstemmig stemt-
-for å forlenge den økonomiske støtten i 180 dager.
Sullivan snakket med pressen etter avstemningen.
Tusen takk.
Takk.
Jeg forstår ikke hvorfor han har invitert meg.
Ikke jeg heller. Nå henter vi noe å drikke.
Der er du jo. Min protesjé, Michael Sullivan.
Timur Rasnetsov.
Costa påstår at du er Olje for mat-programmets helt.
Og der har vi Nashim. Praktfullt.
-Velkommen til USA. -Takk.
Hvor er glasset ditt? Vi har til og med arak.
Hvordan har du hatt det?
-Fint. Takk. -Bra.
Ha en hyggelig kveld.
Du må være den unge diplomaten Michael Sullivan-
-som mannen min alltid snakker om.
-Melina, Pashas kone. -Selvsagt.
Pasha skryter av deg. Han pleier aldri å skryte av noen.
Han har virkelig lært meg mye.
Det vil aldri fungere.
Beskytter en stolt far surrogatsønnen sin?
Ikke vær nedlatende mot meg.
Er det så utenkelig at jeg kan være forelsket i han?
Du er det du er.
Meg lurer du ikke.
Det var du som ga han dokumentene om meg.
Utsetter du han for fare eller gjør han noe vondt,-
-får jeg deg utvist så fort at hijaben din snurrer.
Jeg må gå. Jeg må ordne opp i noe.
Hvor lenge har du kjent han?
Han kom med delegasjonen. Vi har nettopp møttes. Hvordan det?
Han prøvde å bestikke meg på hotellet i Bagdad.
Han har gode kontakter. Det kan vi bruke.
Jeg må dra.
Hva i helvete gjorde han på festen?
Det vet jeg ikke.
Hva ville Pasha?
Han truet meg.
Sjefen din truet meg.
Hallo?
Kompisen min fikset det. Du bør komme hit og se det.
Du kommer ikke til å tro det.
Saddam har solgt oljerasjoner med rabatt til folk som igjen-
-har solgt rasjonene til OPEC-prisen og tjent en formue.
Saddam får en del av differansen mellom rabatten og markedsprisen.
-Hvor mye har han tjent? -Det er nok over en milliard dollar.
Jøss.
-Vet vi om de er ekte? -De ser ekte ut.
Det ser ut som et system. Ei liste over de store spillerne.
Politikere, forretningsmenn, bankmenn.
Høyt ansette personer i hjertet av de fleste rike lands regjeringer.
Og de tar imot mange millioner dollar i bestikkelser.
Klart de er ekte.
For å bevise det, trenger vi kvitteringer på transaksjoner.
Du må gi det til Pasha. Du vil ikke ha ansvaret for dette.
Mellom de krypterte filene fant jeg denne videofilen.
Hvor lang er den?
-71 minutter. -En rar lengde.
Jeg har skummet gjennom den, men det skjer stort sett ingenting.
Så du det?
Det svinet.
Jeg visste det.
Jeg visste at han var innblandet.
-Vi må offentliggjøre lista. -Det kan vi ikke.
De nekter bare, og vi tvinger FN i kne.
Vi må finne en som stiller spørsmål. Sannheten kommer fram.
Det er mange interesser. De bestemmer hva som er sant.
Pasha blir ofret, og karrieren min er over.
-Du er ikke innblandet. -Jo.
-Jeg godkjente Olje for mat. -Skal vi ikke gjøre noe?
Jeg vet ikke.
Hva er det som skjer?
Michael! Slutt!
Går det bra?
-Skal jeg ringe etter en ambulanse? -Ja.
Hvor er hun? Ring vennen din.
-Han får det han vil for Nashim. -Vi er ikke venner.
Jeg har en video der du tar imot en bestikkelse.
Kommer du inn, eller gjør vi det her?
Vi gjør det her ute.
Jeg får en andel. Hvorfor ikke? Alle gjør det.
Jeg risikerer karrieren min for det. Hver jævla dag.
Kom inn. Det er kaldt.
Rasnetsov fikser ting. Han er en veldig farlig mann.
Men ingenting i Irak fungerer uten han.
-Hvem står han under? -Høystbydende.
Moskva, Beijing, Saddam, valuta, mafiaen, griskhet.
Rasnetsov er broen mellom politikk og virkelighet.
Og hvem sin side er du på?
Jeg syntes jeg hørte dere. Sitt ned, Michael.
Jeg ringer nå.
-Kaffe? -Ja. Takk.
-Hadde du det gøy på festen i går? -Ja, det var hyggelig. Takk.
-Dere gikk tidlig. Jeg ble bekymret. -Venninna mi var ikke helt i form.
Det går jo influensa.
Ja.
Nå skal dere få være i fred.
-Immigrasjonsmyndighetene. -Hun har papirer.
De er borte. Hun har blitt en belastning.
-I Irak henretter de henne. -Jeg har kontakter i Bagdad.
Ring og si at han ikke får lista før han slipper henne.
Det fungerer ikke sånn. Stol på meg nå.
Jeg gjorde det, og du lurte meg med det samme!
Vi begår forbrytelser og tar imot bestikkelser.
Det er en forbrytelse å se på at uskyldige mennesker dør.
Hva med Dupre og Abhek?
Stormen er ikke vårt verk. Vi kan ikke kontrollere stormen.
Vi kan bare plotte inn kursen, sette seil-
-og prøve å gjøre vårt beste, som vi gjør.
Det beste for deg. Ikke for Nashim og hennes folk.
Kanskje du elsker spionen. Faen!
Jeg kan ikke argumentere mot hjertet ditt.
Ikke la henne få deg drept.
Vi kan hjelpe folket hennes, men det må bli på vår måte.
Bush-koalisjonen invaderer Irak om noen dager.
Konsensus endrer seg. Den nye sannheten er at Saddam er historie.
Olje for mat kan være en god grobunn for gjenoppbyggingen-
-av et nytt, fritt Irak, der FN, ikke forbryterne-
-og de feige regjeringene bak hele marerittet, men FN,-
-sitter ved roret.
Du og jeg, gutt.
Vi kan redde verden og jenta di.
Stol på meg.
Kjære medborgere. Nå forbereder amerikanske styrker-
-og koalisjonen en militær innsats for å avvæpne Irak, befri folket-
-og forsvare verden mot en alvorlig fare.
I løpet av de nærmeste døgnene-
-vil 3000 tomahawkraketter,-
-satellittstyrte og laserstyrte bomber-
-slippes mot militære mål, ikke bare i og rundt Bagdad,-
-men også andre steder...
Seks uker etter invasjonen var jeg i Bagdad-
-for å få FN bak roret for gjenoppbyggingen av det nye Irak.
Sanksjonene var borte. Det frie markedet var drivkraften.
Frie valg ga borgerne en stemme,-
-og oljen skulle betale regningene.
Pasha hadde fortsatt gode kontakter og holdt løftet til meg.
Nashim Husseini?
Dagene gikk over i hverandre.
Tomme sider.
Jeg har savnet deg.
Jeg har noe til deg.
Et nytt pass...
...og et visum, så...
Du kan bli så lenge du vil.
Hva skjer med lista?
Jeg ga den til Pasha.
Har du byttet lista mot meg? Hvorfor?
Jeg hadde ikke noe valg.
Hva tror du skjer med Pasha nå?
Pasha kan fortsatt gjøre mye innenfor FN.
-Du drømmer. -Nei. Det gjør jeg ikke.
Det blåser nye vinder. Nå som Saddam er borte, kan vi gjøre nytte.
Du tror du kan samarbeide med kriminelle og ta det du vil.
Du er fortapt.
Vi hadde neppe vunnet den kampen.
Jeg har ofret hele livet. Du kan ikke bare bestemme det.
Du sa det selv.
Det er jævlig komplisert.
Nei. Ikke dette.
Dette er veldig enkelt.
Jeg vil ikke være en del av dette. Det kan jeg ikke.
Nashim. Vent litt.
Nashim!
Jeg har hørt at du ikke tar telefonen. Hva faen skjer?
-Jeg har vært stresset. -Ja.
Jeg har hørt det. Kurderen din har stukket av.
Forhold er katastrofer.
Kom igjen.
Du ville ha en karriere i diplomati. Du går glipp av din store sjanse.
Vi ses på kontoret.
Pasha. Jeg har de medisinske kontraktene...
Jeg skulle akkurat til å gå. Pasha...
På gjensyn.
Hyggelig å treffe deg igjen, Michael.
Tror du jeg liker det?
Han har verden i sin hule hånd. Alle som deltar i gjenoppbyggingen.
Når kom han tilbake?
Han var aldri borte. Han trakk seg tilbake til skyggene.
Det finnes ingen andre. Vi har snakket om dette, Michael.
Jeg vil ikke ha noe med han å gjøre.
Hva?
Det er sånn det fungerer.
Optimismen etter befrielsen varte ikke lenge.
Ingen hadde en plan for tida etter Saddam.
Amerikanerne hadde ført bort alle fra regimet,-
-så det var ingen igjen til å styre landet.
Rasnetsov og alle andre som han-
-fylte maktvakuumet og kontrollerte spillet igjen.
Det endte med anarki, kaos og terror.
Landene som hadde tømt Olje for mat før krigen,-
-var klare til å dele opp Irak-
-som om det var ei stor kake.
Og jeg...
Jeg kjørte på autopilot,-
-men hadde mistet troen.
-Hallo? -Det er Nashim.
-Hei. Er alt bra? -Jeg må snakke med deg.
-Kan du komme ned? -Ja.
Hyggelig å hilse på deg, Michael.
Det er en du må treffe.
Vi trenger din hjelp, Michael.
-Michael Sullivan. Mr. Shaswar Rauf. -Vi har møttes før.
Han får en sentral rolle i det nye Irak.
Har du hørt om en fyr som heter Rasnetsov?
-Ja. -Har du møtt han?
-Et par ganger før invasjonen. -Hva med etterpå?
Nei.
Han og gjengen fra Olje for mat er tilbake-
-og skaper problemer i Irak.
Ja.
Det var ei liste over personer og organisasjoner-
-som hjalp Saddam med å tømme Olje for mat. Har dere hørt om den?
-Det er umulig å bevise den. -Beviset lå i Iraks oljedepartement.
Offisielle filer som ble beslaglagt av troppene våre.
Bevis som sannsynligvis ligger i FNs kjeller,-
-hvis noen orker å lete.
-Vi vil ikke ha lista lenger. -Vil dere ikke ha den nå?
For mange med makt, for politisk.
Det er de grådiges koalisjon. Folk driter i Irak.
De vil bare ha pengene og råoljen.
Ja. Derfor må vi stoppe Rasnetsov.
Pasha kan gi han til oss.
Vi har sterke bevis på at sjefen din er innblandet, Michael.
-Pasha hjelper dere aldri. -Kanskje han trenger en liten dytt.
Vi håper kanskje du kan overtale han.
Pasha gjør det aldri. Han vil ikke høre på dere.
Vi kan sørge for at FN blir holdt utenfor.
-Diplomati. -Hva?
Diplomati.
Noe Pasha sa til meg en gang.
Nå er det du som jobber med de kriminelle.
Det er ikke det samme.
-Hvorfor ikke? -Det går framover for oss nå.
Kurderne får en viktig rolle i det nye Irak.
Dere har kjempet samme krig i 7000 år.
Tror du virkelig det vil endre seg?
Hvem vet? Men det er i hvert fall ikke noe dere skal bestemme.
Bli med meg.
Det kan jeg ikke.
Neonatal medisin.
Ja. En ny leverandør. Fransk-kanadisk.
De vil ha enerett på nordregionen.
Det er grådig. Spesielt til å være kanadiere.
De må være klare til å betale 100 000 for at det skal skje.
Gjør fotarbeidet med kurderne og overgangsmyndighetene.
Jeg tar hånd om Rotta. Vi deler likt.
-50 000 dollar i bestikkelser? -Nei, shekel.
-Dollar så klart. Hva faen! -Takk.
Hyggelig å treffe deg igjen,-
-under mye bedre omstendigheter. Eller hva?
-Du må være en av kanadierne. -Cutter. Nei.
Jaha, amerikaner. Jeg hadde ikke...
Ville overgangsmyndighetene sende en til en rutinesak?
-Det gjorde de ikke heller. -Det handler ikke om medisin.
De må være villige til å betale 100 000 for at det skal skje.
Gjør fotarbeidet med kurderne og overgangsmyndighetene.
Jeg tar hånd om Rotta. Vi deler likt.
Ok, gutt.
-50 000 dollar i bestikkelser? -Nei, shekel.
Dollar, så klart. Hva faen?
Som en overraskelsesfest uten kake.
-Hva vil dere ha? -Gi oss Timur Rasnetsov og avgå.
Ellers må vi dra deg og FN gjennom en historisk skandale.
Dette vil skje med eller uten deg og meg.
Rasnetsov har internasjonale selskap med regjeringer i ryggen.
De samme som tvang Saddam i kne og plassert dere her,-
-så dere kan holde hoff og dømme meg.
Tror dere ikke at dere er kjøpt og betalt?
Vi har betalt med livene våre.
Det dere kaller korrupsjon er et nytt demokratis voksesmerter.
Dere er dårer hvis dere tror dere kan bremse det nå.
Det får bli politikernes hodeverk. Vi nøyer oss med Rotta.
-Vil dere at jeg skal begå selvmord? -Vi kan beskytte deg.
-Det er ikke sant. -Arranger et møte.
Gi han konvolutten med den kanadiske avtalen.
Vi tar han på fersk gjerning.
Hva faen...
Ikke dårlig, gutt. Bra jobbet.
Han er sen.
En lysning for Iraks folk!
Nå kan vi leve som om vi ble født i dag.
Alle folkene: Sunnier, sjiitter, kurdere,-
-tyrkere, kristne...
Sammen...i fred.
Jævla land.
Får jeg slå meg ned?
Jeg hopper av og drar hjem. Jeg har mistet lysten.
Jeg ville at du skulle høre det fra meg.
Jeg har anbefalt deg til en jobb i UNESCO.
Som personlig assistent.
Du blir den yngste i hele FN.
-Visste du om det? -Å, gutt!
Hvordan kan du tro det?
Gærningene dreper hverandre hver dag.
Det er sannheten.
Det er din sannhet, Pasha.
Og jeg er ikke en del av den lenger.
Ikke gjør noe dumt nå.
Du kan ikke slåss mot stormen.
Jeg innså at alle visste om korrupsjonen.
De ville bare ikke at den skulle avsløres.
Alle faste medlemmer av Sikkerhetsrådet hadde noe å tape.
Noen på lista som kunne henge dem ut. Alt skulle skjules.
Men FN kunne ikke overleve løgnene.
Jeg måtte gjøre noe. Risikere noe, for å skape endring.
Skulle jeg nevnt alt han har oppnådd,-
-ville vi blitt her til i morgen.
Men etter å ha kjempet i 40 år for verdensfred og vår humanitære sak,-
-er kronen på verket-
-den vellykkede implementeringen og ledelsen av Olje for mat.
Trevor Owen fra OIOS. Jeg har snakket med John.
-Arkivet fra Saddams palass. -Ja.
-Hvilke esker? -Alle sammen.
De er hemmeligstemplete,-
-men bare dere ikke tar med noe, er det fritt fram.
Takk.
-Mr. Passaris. Bra jobbet. -Takk.
-Hvor er Michael? -Han har ryddet bordet sitt.
Jeg tror jeg har funnet det.
Du vet hva vi må gjøre.
For en jævla familie.
Jeg heter Michael Sullivan.
Og jeg har en historie jeg tror du vil høre.
Her er tallene som viser hvor mye penger det handler om.
-Det er milliarder, ikke millioner. -Jøss!
Det er lista over alle som tok imot bestikkelser og penger under bordet.
Navnene kan bekreftes med disse kontoutdragene-
-og lista over kontrakter.
Det er jo enormt.
Du vet vel at når dette kommer ut, får du mange fiender.
Jeg vet det.
Vi kan beskytte deg og kalle deg pålitelig kilde.
Anonymitet er en del av problemet. Tar ingen ansvar for sannheten,-
-overlater vi det til konsensus.
Jeg må stå for det.
Vi begynner med FN og Olje for mat-skandalen-
-og en amerikansk senators krav om at Kofi Annan går av.
Det er alvorlige anklager som vi tar på alvor.
FNs generalsekretær startet i dag en etterforskning av Costa Passaris,-
-tidligere visegeneralsekretær, som ifølge en varsler-
-sto bak Olje for mat-skandalen som har rystet FN-
-og omfatter en rekke ansette forretningsmenn-
-og politiske profiler over hele verden
Inkompetent og korrupt.
Flere firma har startet uavhengige granskninger...
Svakhetene i programmet reiser spørsmål-
-om FNs evne til å gjennomføre sanksjoner-
-og lede nødhjelpsprogram.
Dokumentene ble funnet på Iraks utenriksdepartement-
-i dagene etter invasjonen.
Wall Street Journal kunngjør at de har dokumenterte bestikkelser,-
-i form av oljerasjoner for mange milliarder dollar.
Men ifølge myndighetene har Passaris dratt fra landet.
KYPROS Mai 2004
Jeg er fra Wall Street Journal.
Vi følger opp Olje for mat-skandalen.
Jeg vil høre din versjon av saken.
Jeg har ikke en versjon. Det er guttens sak.
Jeg flykter ikke fra noe. Sørg for å få med det.
Jeg gjemmer meg ikke for noen.
De har ikke en utleveringsavtale.
Det var vanskelig. Skriv det. Komplisert.
Det var rotet med Saddam og landenes dobbeltspill,-
-men vi gjorde mer godt enn vondt.
Folk får si hva faen de vil.
Gutten gjorde det bra.
Slik jeg ser det, står valget mellom kynisme og oppriktighet.
Hvis alle brydde seg så mye om Irak som de påstår,-
-hadde det blitt hyllet som en sammensvergelse av helgener.
Men sannheten...
Sannheten handler ikke om løgnene vi fortalte hverandre.
Den handler om løgnene vi sier til oss selv.
Over 2000 firma fra 56 land-
-tok imot bestikkelser og ga Saddam Hussein penger under bordet.
20 milliarder dollar ble stjålet fra Olje for mat-programmet.
Noen av verdens mest ansette selskap var innblandet.
172 organisasjoner og høyt ansette privatpersoner-
-tok imot bestikkelser.
Jeg heter Michael Sullivan. Faren min var diplomat.
Jeg prøvde å følge i hans fotspor.
Michael sluttet i stillingen for å dekke konfliktene i Kongo,-
-Afghanistan og Irak for ledende nyhetsbyrå i USA og Europa.
Avsløringen av skandalen-
-har ført til noen av de største reformene i FNs historie.
Pasha har aldri forlatt sitt eksil-
-og er fortsatt etterlyst av FBI.
Tekst: Tone Hansen www.sdimedia.com